不过，就建筑来说，老镇中心变化并不大。很多店铺还在做着以前的营生，只不过名字不一样了。莉莉怀特那家铺子照样卖布料，只是看上去生意不那么好了。屠夫格莱维特的肉铺改卖收音机零部件。维勒老婆婆糖果店的橱窗被砖堵上了。格里米特的店仍是卖杂货的，不过被一家国际企业收购了。看到这个，你不禁会想，这些大公司的力量真是强大，连老格里米特那样的吝啬鬼都能吞掉。不过，以我对他的了解——墓地里那块一流的墓碑暂且不提——我敢说，他是在生意最好的时候把店卖掉的，从而带着一万到一点儿五万英镑去了天堂。唯一没有易主的店铺是萨拉金斯，正是他们把父亲毁掉的。他们的规模扩大得厉害，在镇子上的新区又开了一家分店。不过，他们已变成了一家大杂货店，既卖家具、药品、金属制品、五金器具，也卖过去菜园里用的那些农具。
两天里，大部分的时间我都在四处乱逛，并没有大声呻吟，把锁链弄得嘎嘎响，不过有时，我倒想真的这样。还有，我开始酗酒，几乎从来到下宾菲尔德的那一刻算起，我就开始喝酒。酒馆开门时间总是那么迟，离开门时间还有半小时，可我的舌头早就从嘴里吐出来了，我就是这么馋。
周日上午大部分时间，我一直在做心理斗争——去钓鱼还是不去钓鱼？我一会儿想，他妈的为啥不去呢？可接着又觉得这事做做梦就行了，真干就算了。可下午，我把车子开出来，驶向了伯福德大坝。我是这么想的：去看一眼泰晤士河，明天要是天气好，就把新买的钓竿带上，把旧外套穿上，把旅行箱里那个灰色法兰绒书包也带上，痛痛快快地钓一天鱼。要是感觉对了头，钓个三四天吧。