小重山
昨夜寒蛩qióng不住鸣①。惊回千里梦，已三更②。起来独自绕阶行。人悄悄，帘外月胧明③。 白首为功名。旧山松竹老，阻归程④。欲将心事付瑶琴⑤。知音少，弦断有谁听⑥。
说 明
岳飞的抗金主张一再受到阻挠，此词抒发了他壮志难酬、知音不遇的苦闷心情。
注 释
①寒蛩：深秋的蟋蟀。
②三更：即第三更，约在半夜十一时至翌晨一时。更，量词，旧指夜间的计时单位，一夜分为五更，每更大约两小时。
③胧明：微明。
④“旧山”二句：意指故乡被金人占领，归路被阻断。
⑤瑶琴：用玉装饰的琴。
⑥“知音”二句：指俞伯牙与钟子期之事。《吕氏春秋·本味》载：“伯牙鼓琴，钟子期听之。方鼓琴而志在太山，钟子期曰：‘善哉乎鼓琴，巍巍乎若太山。’少选之间，而志在流水，钟子期又曰：‘善哉乎鼓琴，汤汤乎若流水。’钟子期死，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴，以为世无足复为鼓琴者。”
译 文
昨夜深秋的蟋蟀不停地鸣叫。惊醒我千里之外的故乡梦，已经三更。起来独自绕着台阶徘徊。四下寂无人声，帘外月色微明。
为了建功立业而生出白发。故乡的松竹老去，回归的路被阻断。想把心事寄托于瑶琴。无奈知音稀少，就是弹断了弦，又有谁来聆听？