“行了，好好干吧，乡巴佬！我要去引诱特雷比德宗 [2] 的学者去了，谁让他们不顾父母，改变生活规律，不服从国王敕令，要求绝对自由，蔑视一切，忘乎所以，戴上充满诗意的小帽 [3] ，把自己变成教士贵族来着 [4] ？”
[1] 系指英国亨利八世、爱德华六世以及北欧几国驱逐教士出境的事。
[2] 特雷比德宗系土耳其沿海一城市名，中世纪时为希腊特雷比德宗之京都。
[3] 系指人会修道，戴上教士头巾。原指荷兰修女中的那些虽入院修道，但却自由随愿、不受拘束的修女，她们戴上一种大帽子，遮住面部，免得被人认出。
[4] 作者有意讽刺教士装模作样，假装贵族派头。
第四十七章
小魔鬼上了“反教皇岛”一老妪的当
那农夫心事重重，眉头紧锁地回到家中。妻子见丈夫带着如此神情归来，还以为他在集市上遭窃、丢了钱财哩。及至听他说出因由之后，又见他腰里靴中装满了钱，便以好言相劝，让他放宽心，不必为这点小事伤心劳神，并保证击败那个小魔鬼，说这事交给她好了，她有好办法对付它。