彩云钟“当——当——当——”三声响，我入悦露地。
新秋几个本要引领我上云隐净月亭，我抬眼见小山丘上有一株古枫，枫树下有一株白棣棠花，洁白可爱，超然物外，不觉停下脚步。
日本人称白棣棠花为“山吹”。我颇喜爱“山吹”这个词，词本身即涵盖了极为美妙的意象。单看字面，便能感触到丰富的subtext。“吹”即为“呼吸”，大概日本人觉得，白棣棠花色圣洁，乃是大山纯净的气息所吹化的吧。白棣棠返璞归真，不像重瓣黄棣棠那般富贵。宋徽宗赞不绝口的“籝金千万点”，那是宋徽宗所好，非山人所好。
松尾芭蕉45岁入奈良吉野川，做山吹的俳句。不早不晚，45岁才做的诗句；不在此不在彼，入吉野川才做的诗句。人得到了一定年纪，远离尘嚣，才能体味白棣棠安寂之美吧，一如我渐渐体味到橡山之美。
“ほろほろと山吹ちるか滝の音”。
我读松尾芭蕉这首俳句，心中浮现的不是一个平行的意象，而是像e.e.cummings做落叶那首诗一样，心目所见，乃是一个二维的意象，故而无法忠实地翻译这首诗。不过，我猜想，松尾芭蕉必不至于介意。