萨姆把存折放入口袋，转身问探员：“你什么时候下班？”
“八点整，到时会有人来换班。”
“我跟你说，”萨姆绷着脸道，“明天下午两点半左右打电话到总局找我，提醒我让你在这儿执行一项特别任务。听明白了吗？”
“听明白了。明天下午两点半，我一定准时打电话到总局。”
萨姆探长大步离开房间，下了楼梯——每踏上一个台阶都好像有小猪在尖叫——走出了房子。墨菲太太正在卖力地打扫门廊。一片飞扬的尘土中，她用长满脓包的鼻子愤怒地哼了一声，身子一闪，给萨姆让开了道。
人行道上，萨姆看了看存折表面，然后环顾四周，穿过林荫大道，朝南走去。走过三个街区后，他发现了自己寻找的那座建筑——一家用大理石虚饰门面的小银行。萨姆探长走进去，径直来到标有“S-Z”的服务窗口，一位有点上了年纪的出纳员抬眼看着他。