莱德懒洋洋地从椅子上爬了起来，达克马上坐了上去。另外一个人把我推进了副驾驶的椅子上，并在我胸前系上了安全带。随后，他转身滑下了逃生管道，莱德跟在了他身后，却又停了下来，抻着脖子调皮地说道：“请出示车票!”
“哦，妈的!”达克解开了安全带，伸手从口袋里掏出了那两张我们用来偷渡上船的证件，递给了他。
“谢谢，”莱德回应道，“再见，一路平安，不多说了。”他轻快地消失了。我听到空气闸门被关上了，耳膜因此而鼓了一下。达克没有回应他的告别，他的眼睛忙于注视各种计算机的按键，并做出了些调整。
“还有二十一秒，”他跟我说，“不会有倒数。确保你的胳膊保持在椅子内，全身放松。我们要去蜜月旅行了。”
我照他的要求做了。仿佛等了好几个小时，才感受到了突然向上的加速度。最后我说道：“达克？”
“闭嘴!”
“只有一个问题：我们去哪儿？”
“火星。”我看到他的大拇指按下了一个红色的按钮，紧接着就晕了过去。
[1]　第谷：此地名取自“第谷环形山”，月球正面南半部一座醒目的大撞击坑。——编者注(如无特别说明，本书中注释均为编者注。)
[2]　恩里科·卡鲁索(Errico Caruso， 1873—1921)，意大利著名男高音歌唱家。书中人名如无标注，多为虚构。