译 文
十月二十三日，奚、吐浑、突厥都派使者来。二十九日，将贞简太后葬于坤陵。
十一月十八日，高丽派使者来。二十日，王衍投降。郭崇韬杀死王宗弼、王宗渥、王宗训兄弟，灭其宗族。
十二月二十日，庄宗在白沙游猎。二十四日，庄宗从白沙回京。
闰十二月二十三日，庄宗封弟弟李存美为邕王，李存霸为永王，李存礼为薛王，李存渥为申王，李存乂为睦王，李存确为通王，李存纪为雅王。
原 文
四年春正月壬戌，降死罪以下囚。甲子，魏王继岌杀郭崇韬及其二子于蜀。戊寅，契丹使梅老鞋里来。庚辰，杀其弟睦王存乂及河中让国军节度使李继麟，灭其族。乙酉，沙州曹义金遣使者来。丙戌，回鹘hú阿咄欲遣使者来。丁亥，杀李继麟之将史武、薛敬容、周唐殷、杨师太、王景、来仁、白奉国，皆灭其族。
译 文
同光四年正月五日，庄宗下诏为死罪以下的犯人减刑。七日，魏王李继岌在蜀地杀死郭崇韬和他两个儿子。二十一日，契丹使者梅老鞋里来朝。二十三日，庄宗杀弟睦王李存乂和河中护国军节度使李继麟，灭其宗族。二十八日，沙州曹义金派使者来。二十九日，回鹘阿咄欲派使者来。三十日，庄宗杀李继麟部将史武、薛敬容、周唐殷、杨师太、王景、来仁、白奉国，都灭其宗族。