调笑①
河汉②。河汉。晓挂秋城漫漫③。愁人起望相思。塞北江南别离。离别。离别。河汉虽同路绝。
说 明
此词以层层递进之法描写两地相思，末句流露出相聚无望的叹息。
注 释
①调笑：词牌名。出于唐人酒筵小曲。又名《宫中调笑》《转应曲》等。
②河汉：指银河。晴天的夜晚，大量恒星构成银白色的光带在天空呈现，故谓银河，古亦称云汉，又名天河、天汉、星河、银汉。
③漫漫：广远无际貌。
译 文
银河，银河，拂晓时分，挂在秋天的城头，广远无边。满怀忧愁的人抬起头来仰望，相互思念。一在江南，一在塞北，彼此别离。离别，离别，虽然得望同一条银河，道路却阻绝。
词 评
人虽南北遥睽，而仰视河汉，千里皆同。有少陵“依斗望京”、白傅“共看明月”之意。而河汉在空，人天路绝，下视尘寰，尽痴男呆女，诉尽离愁，固不值双星一笑。