大千吾兄台鉴：
三十年前，弟在北平画商处偶见此新罗山人山水，极喜爱，遂强行购去，非是有意夺兄之好，而是爱不释手，不能自禁耳了现三十年过去，此画伴我度过许多岁月，每现此画，弟便不能不念及兄，不能不自责，兄或早已忘却此事，然弟却不能忘记，每每转侧不安。这次蒙兄来台问候，甚是感愧。现趁此机会，将此画呈上，以意明珠归旧主，宝刀须佩壮士炙！请兄笑纳，并望恕罪。
时光流逝，转瞬五载，张大千于1964年5月再次来台，报纸赫然登出“张大千大师回台北观光”的消息，有趣的是，“大师”印成了“大帅”。由于张作霖习称大帅，台湾上下一时传为笑谈。很快，张大千到北投复兴岗访晤张学良，二人相见过后，张学良就朗声笑问：
“大哥，什么时候改了行？现在何地统率三军啊？”
张大千持胸前飘逸的美髯，故做大元帅的样子答说：
“我何止统率三军，还得加一个军，即统率笔墨纸砚的‘新四军’啊！”