这时候,他举起手中的圣体龛子,举得很高,嘭咚一声就往地上猛扔。教士们听到金属砸击石头的清脆响声,一齐拥上前,二十只手把那个疯子紧紧逮住。
就在这个时候,本来寂静无声的人群突然爆发了一阵狂呼尖叫。他们打翻了椅子,踢倒了凳子,互相践踏,往大门口拥去。在一片慌乱中,他们拉扯着门帘和花圈,汹涌澎湃、呼天哭地的人流像潮水一般奔向了大街。
[1] 这里和以下几段诗原先均是拉丁文。
[2] 受难者之路:是表现耶稣受难的一组画面,游行队伍在教堂前的每一张画的前面都要停下。此处“受难者之路”有双关意义:一方面指蒙泰尼里在耶稣受难像前祈祷;另一方面也指他自己踏上了受难之路。
[3] 加尔佛莱:在耶路撒冷城外,耶稣被钉死在十字架上时所处的地方。
尾声
“琼玛,楼下有人找你。”说话的是玛梯尼,声音很压抑。近十天来,他们俩无意识地都用这种声调在说话。他们内心里很悲痛,唯一的表示就是声调压抑,语言和动作迟缓而呆板。