“乍看上去是有点惊人，布鲁诺先生，但这只是因为，二十世纪的人厌倦了苛刻的审美视角，而这里恰恰为他们呈现出时空错位般的奇特景象。”这位演员的声音同目光一样平静，但在布鲁诺听来，又比先前听过的任何人的声音都深沉。“不过，看惯了的话，你会像我一样慢慢喜欢上这里。我的一位同事曾说，哈姆雷特山庄是背景幕布，是效果十足的镜框式舞台，而周围的美丽山丘就是镜框。但对我而言，它却是活着的，有呼吸的，是从老英格兰的精华中撷取的一块瑰宝……奎西！”
驼背老头儿走到雷恩身边，雷恩漫不经心地将手放到他的驼背上：“二位，这是奎西，我须臾不可分的密友。我可以向你们保证，他是个化装天才。这四十年来都是他给我化装的。”
奎西又低头行礼。两位访客心中生出某种难以名状的温暖，因为他们感到在这两个截然不同的人物之间，存在着时间酝酿出的浓厚的亲密感情。于是，布鲁诺和萨姆不约而同地说起话来。雷恩的视线在两人的嘴唇间迅速地来回移动，原本毫无表情的脸上露出一个极难察觉的笑容：“请你们一个一个地说。你们知道，我的耳朵完全聋了。我一次只能读懂一个人的唇语——读唇语是近年来我引以为傲的学习成就。”
布鲁诺和萨姆结结巴巴地道歉，坐回各自的座位。雷恩也从壁炉前拉来一把椅子，面朝他们坐下。那把椅子是所有古老椅子中当之无愧的“曾祖父”。萨姆探长注意到，雷恩将椅子摆放得恰到好处，既可以让火光照到客人的脸庞，又能将自己的身影没入黑暗之中。奎西已经退入角落，尽量不引人注意。萨姆用眼角余光搜索，好不容易才发现他一动不动地蹲伏在靠着最远那面墙的椅子里，如同一头扭曲变形的滴水嘴怪兽。