三十一
皮埃尔骑马追赶的将军下了山，向左拐了个急弯，就从皮埃尔的视线中消失了，皮埃尔一下冲进了他前面的步兵行列。他忽左忽右，想走出来，但到处是士兵，他们都是同样忧心忡忡的表情，好像在忙着某种看不见、但显然是重要的事情。大家都用不满又疑惑的眼神看着这个戴白帽子的胖子，不知他为何骑马来冲撞他们。
“干吗在我们队伍里横冲直撞？”一个人朝他喊。又有一个人用枪托捣了一下他的马，皮埃尔紧紧贴着鞍鞒，抓着狂窜的马，跑到了队伍前面稍微空旷点的地方。
他前面有一座桥，有些士兵正站在桥边射击。皮埃尔向他们走去。皮埃尔不知不觉就朝戈尔基和波罗金诺之间的科洛恰河大桥走去，那是第一次战役（占领波罗金诺）中法国人攻击的地方。皮埃尔看见他前面有一座桥，在桥的两边和草地上，他昨天看见的一排排干草垛中间，一些士兵在硝烟中干着什么，但尽管这个地方枪声不断，他怎么也没想到这就是战场。他听不到从各个方向嗖嗖飞来的子弹声和从他身边飞过的炮弹声，他也看不见河对岸的敌人，很长时间他都没看到死人和伤员，尽管很多人就在离他不远的地方倒下。他脸上一直带着微笑，看着周围发生的一切。