【译文】
夜色刚刚放晴，月明如一轮璧玉，青云高远而淡薄，谁主持春天的事情呢？宫苑里弥漫着轻微的寒意，湖堤上吹着使人生倦的暖风，前次来到这里就是如此！夹着芳香的尘土使道路变得昏暗，华丽的灯火将黑夜照得如同白昼，但那时我常常是懒得同友人携手去赏玩。谁知道今日烟火断绝，实行了宵禁，满城风雨似愁。
在宣和年间的汴京旧日里，（宋王朝）南渡临安，美好的景色仍然如从前一般。（易安的）书卷都散失了，三五之夜风吹鬓发，所赋之词最为清苦。没有了通往江南的路，今夜身陷鄜州，这苦又有谁知道？只能空对着烧残的蜡烛，无法成眠，只听得满村迎春社的鼓声。
【赏析】
这首词作于南宋灭亡后两年，抒发的是沉痛的故国哀思。
“璧月初晴，黛云远淡”，首二句写景，月轮皎皎，天高云淡，本是一片佳美之景。但随后一句“春事谁主”，将词情拉低，原来是伤心人别有怀抱。“禁苑娇寒，湖堤倦暖，前度遽如许！”由“禁苑”、“湖堤”二词可知，这里写的是南宋都城临安。“娇寒”与“倦暖”是词人主观感受的真实写照。而“前度”一词表明，词人在故都沦亡后又重新来过。“遽如许”三字，好像从心底喷涌而出一样，字里行间都洋溢着词人的哀痛之情。南宋灭亡以前，春日的临安宫苑也是寒暖适宜，甚为舒适的，无奈春光易逝，好景来去匆匆，如今故国已经沦亡，实在堪哀！词人接着感叹：“香尘暗陌，华灯明昼，长是懒携手去。”往日道路上香尘滚滚，华灯闪耀，但如此好景，词人却不知道珍惜，竟是“长是懒携手去”，心痛之情可以想见。“谁知道，断烟禁夜，满城似愁风雨！”末二句以景物喻愁，将心中的沉痛和盘托出。