休·威尔比握紧拳头，也握紧掌心的胶囊。“谢谢，我会再试一次。”他嘶哑地说。警探的声音从他喉间钻出来时把他自己吓了一跳，因为这种沙哑的，卑微的，带着点儿惶惑和悲哀的泣血嗓音只在瘾君子身上出现，而他曾在别人身上听见过无数次。
五
情况和之前有些不同了。
没有光，没有暗，没有吸纳，没有下坠，世界仅仅抖了一下，像摇晃的果冻，于是一切就变了形，换了模样。
城市还是那个城市，街道还是那些街道，罪孽潜滋暗长，巷弄藏污纳垢，好似从未变过。但的确有什么改变了。仍然有风，仍然有雨，倾盆泼洒的暴风雨还在，却带着一种撕心裂肺的恨意。
这是飓风。飓风过境时把某几棵虚浮的树木连根拔起，狂涌的气流和凌厉的雨线在黑暗中犁过大地。天上下起了乌贼雨，飓风卷起大大小小的鱼虾，将海里的乌贼冲上高空，然后劈头盖脸砸下，仿佛《出埃及记》里的青蛙雨。
举头三尺有神明。他想，这是自然对人的惩罚。也许是大自然，也许的确有神在高空中俯视人间，而巴尔的摩凭借诸多理不清的罪恶，惹得神明不快，才有了这场警示性的天灾。